1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
[cvrčci cvrkuću]
4
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
-[Jeremiah] O moj Bože, ne!
Ne, ne piletina!
5
00:00:42,793 --> 00:00:45,295
-[Sarah] (smijeh) To je lažno!
6
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
-[Jeremiah] Tako je,
ti jedi svoju večeru, mlada damo!
7
00:00:47,589 --> 00:00:48,507
Jedite svoju večeru!
8
00:00:48,590 --> 00:00:49,883
[vrišti]
9
00:00:49,967 --> 00:00:52,469
Ahh, ubola me je sa piletinom!
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
Ubola me je piletinom!
11
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
[vrištanje]
12
00:00:59,142 --> 00:01:01,395
[stenjući]
13
00:01:05,649 --> 00:01:06,900
[grunta]
-[Sarah] [smijeh]
14
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
(smeh) Oh, moj Bože,
15
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
- Poješćeš svoju večeru, slatka devojko...
16
00:01:10,571 --> 00:01:11,780
-[Sarah] Imaš sve po mojoj haljini!
17
00:01:11,863 --> 00:01:14,449
-Sviđalo ti se to ili ne.
18
00:01:14,825 --> 00:01:16,493
-[smijeh]
19
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[Jeremiah] Izgledalo je prilično stvarno, zar ne?
20
00:01:17,828 --> 00:01:19,121
-Odakle ti ovo?
21
00:01:19,204 --> 00:01:22,874
-[Jeremiah] To je samo a
prokleti ukras za Dan zahvalnosti.
22
00:01:22,958 --> 00:01:25,752
[obojica dahću]
23
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
-Tata!
24
00:01:28,964 --> 00:01:31,592
-[Jeremiah] [kašlje]
25
00:01:31,842 --> 00:01:33,844
-[Sarah] Nikada neću ovo izvući!
26
00:01:56,617 --> 00:01:59,244
-[Sarah VO] Ceo život mi je nedostajao ljubavnik.
27
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Hteo sam svog ljubavnika.
28
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
Hteo sam da budem blizu svog ljubavnika.
29
00:02:05,292 --> 00:02:08,170
[pas reži]
30
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Ali način na moj ljubavnik
otvorio i zatvorio moje noge...
31
00:02:10,839 --> 00:02:12,341
[pas reži]
32
00:02:12,424 --> 00:02:16,803
Način na koji se moj ljubavnik složio
i rasklopio me u grudi mog ljubavnika,
33
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
moj ljubavnik zna kako da me voli.
34
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
[lajanje psa]
35
00:02:22,726 --> 00:02:27,731
♪ ambijentalne žice ♪
36
00:02:34,905 --> 00:02:37,449
Ali stvari su se nastavile razvijati
na putu mog ljubavnika.
37
00:02:38,742 --> 00:02:40,661
I nisam mogla biti sa svojim ljubavnikom.
38
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
Do sada.
39
00:02:44,956 --> 00:02:48,460
♪♪♪
40
00:03:00,097 --> 00:03:05,102
♪hip-hop svira na radiju'♪
41
00:03:20,325 --> 00:03:25,330
♪ jezivi niz♪
42
00:03:55,360 --> 00:04:00,365
[psi laju]
43
00:04:23,346 --> 00:04:28,351
♪ Sarah tiho pjevuši ♪
44
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
-[Jeremiah] Šta radiš
radiš u slobodno vreme, Akin?
45
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Hm?
46
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
Kad ne bacaš
šindre sa krovova.
47
00:04:39,446 --> 00:04:40,989
-Ja pravim pivo.
48
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
-Šta?
49
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Ti ne pričaš mnogo, zar ne, dečko?
50
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
-Izvinite, gospodine.
51
00:04:52,876 --> 00:04:54,836
-[Jeremiah] Ne izvinjavaj se.
52
00:04:56,588 --> 00:05:00,008
♪ pjevušenje se nastavlja♪'
53
00:05:03,678 --> 00:05:04,638
-Mogu li uzeti tvoj tanjir?
-Sad, sad, sine.
54
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
Ne, to je Sarin posao. Neka to uradi.
55
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
[čišćenje]
56
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
-[Drew on phone] Hej, dušo.
57
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
Zovem samo zato što...
58
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
Imao sam ovaj san.
59
00:05:32,707 --> 00:05:37,546
Bio je dan našeg venčanja i...
Tata me je poklonio tebi i...
60
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
i kada si podigao veo...
61
00:05:43,552 --> 00:05:47,013
tvoje lice je jednostavno... otišlo.
62
00:05:48,849 --> 00:05:52,853
Bio si samo, kao, crna rupa ili...
63
00:05:53,562 --> 00:05:56,439
I probudio sam se sa ovim
osećaj u stomaku.
64
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Samo bih volio da dođeš kući.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,782
[zvukovi alarma]
66
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
[muha zuji]
67
00:06:22,883 --> 00:06:27,888
♪ Sarah tiho pjevuši ♪
68
00:06:41,276 --> 00:06:42,485
-[Sarah] Jutro.
69
00:06:48,575 --> 00:06:50,702
-Mislio sam da želiš da to uradim.
70
00:06:51,369 --> 00:06:53,496
-[Sarah] Ne, ustala sam rano.
71
00:06:54,205 --> 00:06:55,916
Možeš to sutra.
72
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
Imate li malog?
73
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
-Šta?
74
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
Oh.
75
00:07:15,143 --> 00:07:18,730
- Ja bih--
bebu sada ako mi tata dozvoli.
76
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
[smijeh]
77
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
Poslednji momak koji je ovde radio imao je petoro dece.
78
00:07:38,208 --> 00:07:39,250
Jesi li me čuo?
79
00:07:39,334 --> 00:07:40,627
-DA-
80
00:07:51,596 --> 00:07:56,601
Ja "Ubistvo, kaže"
od Betty Hutton svira na TVS'
81
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
[glasan pucanj]
82
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
[pucanj]
83
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
-[Jeremiah] Imaćemo
da donese neke teške odluke.
84
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
-[Sarah] (tiho plače)
85
00:08:40,437 --> 00:08:42,897
-[Jeremiah] Sada, biće
teško je gledati, u redu?
86
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
-[Sarah] (tiho plače)
87
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
-[Jeremiah] (šapuće) Zdravo, dušo.
88
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
Hajde i pozdravi se s njom, dušo.
89
00:08:54,868 --> 00:08:57,203
-[Sarah] (šapćući) Hajde.
[konj grca]
90
00:08:57,287 --> 00:08:59,372
-[Sarah] [šapuće] [nečujno] uznemireno.
91
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Hej.
92
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
Žao mi je.
93
00:09:09,424 --> 00:09:11,092
U redu je.
94
00:09:12,927 --> 00:09:14,345
Da.
95
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
[konj gunđa]
96
00:09:19,434 --> 00:09:21,561
-[Jeremiah] [šapćući] Slatka bebo, da.
97
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
Ona to voli.
98
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
[metalno škljocanje]
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,744
-[Sarah VO] Moj ljubavnik
nije pao s neba
100
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
ili odrasti iz zemlje.
101
00:09:41,206 --> 00:09:47,170
Moj ljubavnik...nema ruke
kao ruke koje poznajem.
102
00:09:48,379 --> 00:09:50,882
♪ podižući ambijentalne žice ♪
103
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
Urna...
104
00:09:54,928 --> 00:09:59,432
Moj ljubavnik me može dodirnuti svuda odjednom.
105
00:09:59,516 --> 00:10:02,268
III'
106
00:10:22,205 --> 00:10:23,289
[lupaju vrata]
107
00:10:27,335 --> 00:10:30,463
-[Jeremiah] Koliko posla imam
jesi li uradio u svom životu, sine, ovako?
108
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
Podignite viljušku do usta.
109
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
-[Akin] Obično radim podrumske poslove.
110
00:10:36,344 --> 00:10:39,430
Stolarija i farbanje kuće.
111
00:10:39,514 --> 00:10:43,643
-Moje dupe ti krečiš kuće,
tako nagnuta ramena.
112
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Neko ti je rekao da to kažeš, sine?
113
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
-[Akin] Ne, gospodine.
114
00:10:47,522 --> 00:10:48,481
-[Sarah] Radio je u školi.
115
00:10:48,565 --> 00:10:50,150
Robin nam je to rekla.
116
00:10:52,360 --> 00:10:55,864
-Samo postoji nešto
o načinu na koji se nosiš.
117
00:10:55,947 --> 00:10:58,032
Znaš, o načinu na koji hodaš.
118
00:10:59,784 --> 00:11:02,829
Samo ti puno nosiš
napetosti u vašim ramenima.
119
00:11:04,414 --> 00:11:06,833
Kao da imaš tajnu
ne želiš da iko zna.
120
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Ili si možda gej.
121
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
-Hoćeš li još graška?
-[Akin] Ne, hvala.
122
00:11:16,176 --> 00:11:18,845
-To nije tipična gej šetnja, ali, uh...
123
00:11:20,013 --> 00:11:22,682
da, ima nešto
gej o tome svejedno.
124
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Dajte Sari svoj tanjir ako ste gotovi.
125
00:11:47,415 --> 00:11:52,420
[gruntanje i smijeh]
126
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
[teško disanje]
127
00:12:36,256 --> 00:12:38,633
-[Jeremiah] Sarah, imamo još jednog dubologa, a?
128
00:12:38,716 --> 00:12:41,803
Kao da svakog ljeta zaposlimo jednog.
Sulkers.
129
00:13:20,675 --> 00:13:24,220
-[Sarah VO] Moj ljubavnik nije znao
Čekala sam svog ljubavnika.
130
00:13:24,304 --> 00:13:29,309
[nejasni TV zvukovi]
131
00:13:32,895 --> 00:13:37,108
Ali držao sam svog ljubavnika
kao što nož drži svoj hleb.
132
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
Mogao sam osjetiti-- [odjekuju]
Mogao sam da osetim kroz svoje telo
133
00:13:39,444 --> 00:13:42,655
ko je bio moj ljubavnik
i kako se zbližiti sa--
134
00:13:42,739 --> 00:13:44,490
[preklapanje]
Ko je bio moj ljubavnik...
135
00:13:45,742 --> 00:13:48,494
i kako da se zbližim sa ljubavnikom.
136
00:13:48,578 --> 00:13:53,583
[cvrčci cvrkuću]
137
00:14:10,391 --> 00:14:13,019
-[Jeremiah] Znaš li
bilo sazviježđa, Ramena?
138
00:14:18,191 --> 00:14:19,567
[grane pucketa]
139
00:14:21,652 --> 00:14:24,572
[grmljavina]
140
00:14:54,644 --> 00:14:59,649
[cvrčci cvrkuću]
141
00:15:06,823 --> 00:15:08,449
-[Sarah] Pratiš li me?
142
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
-Ne.
143
00:15:14,288 --> 00:15:15,998
-[Sarah] Jesi li sigurna?
144
00:15:25,425 --> 00:15:26,968
-[Uzdasi]
145
00:15:41,441 --> 00:15:46,446
♪ nerazgovijetno pjevanje na udaljenoj televiziji.♪
146
00:15:52,493 --> 00:15:54,829
[zujanje motorne testere]
147
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
[kucanje]
148
00:16:03,880 --> 00:16:04,922
{Akin} [grunta]
149
00:16:09,343 --> 00:16:11,053
-[Jeremiah] Jesi li dobro, sine?
150
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
-Da, gospodine.
151
00:16:19,103 --> 00:16:24,108
[krave mukaju]
152
00:16:47,548 --> 00:16:49,884
-Ne sviđa ti se, devojko?
153
00:17:03,356 --> 00:17:08,361
♪Sarah tiho pjeva♪
154
00:17:43,354 --> 00:17:45,648
[cvrčci cvrkuću]
155
00:17:48,359 --> 00:17:53,364
♪ optimistična španska muzika svira sa stereo ♪
156
00:18:22,018 --> 00:18:23,769
[krava muca]
157
00:18:24,687 --> 00:18:29,692
♪ energična orkestralna muzika svira sa stereo ♪
158
00:18:53,633 --> 00:18:56,802
[smijeh]
159
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
{uzdahne} Hm...
160
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Želim da dođem kući.
161
00:19:16,072 --> 00:19:17,823
-[Nacrtao na telefonu] [nečujno].
162
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
Šta si rekao?
163
00:19:24,664 --> 00:19:26,207
-[Uzdasi]
164
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
-[Nacrtao na telefonu] [nečujno].
-Halo?
165
00:19:29,335 --> 00:19:31,671
-[Crtao na telefonu]
Hej, [nečujno].
166
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
-[Akin] Ništa nije u redu.
167
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(tiho) Nisam trebao dolaziti.
168
00:19:38,135 --> 00:19:41,472
-[Nacrtao na telefonu] [nečujno].
169
00:19:42,348 --> 00:19:44,517
-[Srodan] [pucketanje glasa]
Znam da nam treba novac.
170
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
-[Drew na telefonu] [nečujno] Nedostaje mi.
171
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
-[Akin] [šapuće] I meni nedostaje.
172
00:19:53,067 --> 00:19:58,072
[teško dišući]
173
00:20:14,296 --> 00:20:19,301
[šuštanje]
174
00:21:03,095 --> 00:21:04,764
-[Sarah] Jeremiah!
175
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
tata!
176
00:21:12,146 --> 00:21:13,814
Jeremiah!
177
00:21:15,149 --> 00:21:17,151
-[Jeremiah] Da.
-[Sarah] Krave su izašle.
178
00:21:17,234 --> 00:21:18,778
Ne mogu pronaći cvijeće.
179
00:21:18,861 --> 00:21:21,489
-[Jeremiah] Uh, pa,
osedlaj i idi potražiti je,
180
00:21:21,572 --> 00:21:23,157
u redu?
-[Sarah] U redu.
181
00:21:23,240 --> 00:21:25,743
-[Jeremiah] Kao kojot kada luta.
Ramena!
182
00:21:25,826 --> 00:21:27,161
Dođi ovamo.
183
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
Dođi ovamo!
184
00:21:29,371 --> 00:21:31,290
Želim da mu pokažeš
linija imovine, u redu?
185
00:21:31,373 --> 00:21:33,292
Gdje tu ogradu treba popraviti.
186
00:21:35,044 --> 00:21:36,796
-[Sarah] U redu.
187
00:21:38,255 --> 00:21:39,632
Hajde.
188
00:21:42,384 --> 00:21:46,305
[teško dišući]
189
00:21:46,388 --> 00:21:50,351
I soft ambijentalne žice ♪
190
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
[konj gunđa]
191
00:21:52,228 --> 00:21:54,063
Vau, hajde.
192
00:21:58,442 --> 00:21:59,777
[pas laje]
193
00:22:04,657 --> 00:22:08,035
Pred vama je dug život
ako radite stoku i ne jašete konje.
194
00:22:12,248 --> 00:22:14,291
-[Akin] Jednostavno ne razumem
zajedno sa njima zaista dobro.
195
00:22:17,253 --> 00:22:18,796
-[Sarah] Jedan te udario?
196
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
{Akin} Hm?
197
00:22:20,089 --> 00:22:22,299
-[Sarah] Da li si udaren
kad si bio mlad?
198
00:22:23,634 --> 00:22:25,052
- [Akin] Da, možda.
199
00:22:26,220 --> 00:22:27,555
-[Sarah] Pa...
200
00:22:27,638 --> 00:22:29,849
jeste li ili niste?
201
00:22:32,643 --> 00:22:34,353
-[Akin] Ne, nisam dobio udarac.
202
00:22:34,436 --> 00:22:35,729
[klikne jezik]
203
00:22:39,233 --> 00:22:40,609
-[Sarah] Kuc, kuc.
204
00:22:42,111 --> 00:22:43,028
-[Akin] Ko je tamo?
205
00:22:43,112 --> 00:22:44,029
-[Sarah] Bu.
206
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
-[Akin] Bu ko?
-[Sarah] [smijeh]
207
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
Zdravo, Cveće!
208
00:22:58,252 --> 00:23:00,087
-[Akin] [šapćući] Dođi ovamo.
209
00:23:00,713 --> 00:23:02,464
-Ide u malu avanturu.
210
00:23:05,301 --> 00:23:06,886
Oh, moj Bože!
211
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Upravo sam vidio jednu.
212
00:23:10,681 --> 00:23:13,100
Jeste li ikada uhvatili žabe
kad si bio mali, Akin?
213
00:23:13,893 --> 00:23:15,394
-[Akin] ♪-
214
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
-Stvarno?
215
00:23:18,522 --> 00:23:20,357
-[Akin] Ne volim vodozemce.
216
00:23:21,692 --> 00:23:23,569
-Stvarno? Volim ih.
217
00:23:26,113 --> 00:23:27,323
Ahh!
218
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
Oh!
219
00:23:32,786 --> 00:23:34,705
-[Akin] Ne volim ništa što klizi.
220
00:23:34,788 --> 00:23:37,124
-[Sarah] Da. [smijeh]
221
00:23:49,345 --> 00:23:52,181
Skoro je ušao u moju košulju. [smijeh]
222
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
[smijeh]
223
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
[smijeh]
224
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
To je tako smiješno.
225
00:24:06,362 --> 00:24:07,780
[smijeh]
226
00:24:09,198 --> 00:24:10,616
[smijeh]
227
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
Vau.
228
00:24:36,850 --> 00:24:38,352
Loša žaba.
229
00:24:44,066 --> 00:24:45,567
[smijeh]
230
00:24:47,569 --> 00:24:48,988
[grunta]
231
00:25:07,256 --> 00:25:10,175
[obojica stenju]
232
00:25:25,399 --> 00:25:27,276
(stenje) Oh, Bože.
233
00:25:30,320 --> 00:25:33,365
[teško disanje i stenjanje]
234
00:25:33,449 --> 00:25:34,450
br.
235
00:25:35,034 --> 00:25:36,326
(stenje) Ne!
236
00:25:36,410 --> 00:25:38,370
Ah!
-[Akin] Ššš.
237
00:25:38,454 --> 00:25:43,208
[teško disanje i grcanje]
238
00:25:44,501 --> 00:25:46,211
[muhe zuju]
239
00:25:48,338 --> 00:25:53,302
[i grcanje i stenjanje]
240
00:26:06,315 --> 00:26:11,320
[obojica teško dišu]
241
00:26:32,174 --> 00:26:35,594
[rijeka trčanje]
242
00:26:35,677 --> 00:26:40,682
[krava mahnito muči]
243
00:26:49,942 --> 00:26:54,488
[teško disanje]
244
00:26:54,571 --> 00:26:56,949
[krava muka]
245
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
-[Sarah] Hajde, Cveće. Get!
246
00:27:13,173 --> 00:27:14,633
Idi! Idi, idi, idi!
247
00:27:18,554 --> 00:27:22,516
[teško dišući]
248
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
[uzdahne]
249
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
-[Jeremiah] Voliš da kuvaš, Akin?
250
00:27:41,952 --> 00:27:44,663
Čovek treba da zna
kako se kuva boranija.
251
00:27:44,746 --> 00:27:46,248
Znate li da kuvate boraniji?
252
00:27:48,625 --> 00:27:50,711
-[Akin] Ja uglavnom samo kuham jednostavne stvari.
253
00:27:51,670 --> 00:27:53,547
-[Jeremiah] Jednostavne stvari kao što su jaja?
254
00:27:53,630 --> 00:27:55,966
Čovek treba da zna da kuva jaja.
255
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
-[Akin] Znam da pravim jaja.
256
00:27:58,677 --> 00:28:00,387
-Da, kladim se da možeš.
257
00:28:03,182 --> 00:28:05,100
Izgledaš mi kao muškarac...
258
00:28:06,602 --> 00:28:08,812
koji bi svoju odeću poslao u vešeraj.
259
00:28:10,606 --> 00:28:11,857
Je li to istina?
260
00:28:13,400 --> 00:28:15,444
-[Akin] Mislim, nikad nisam bio na jednom.
261
00:28:17,779 --> 00:28:20,532
-Kako se... pereš?
262
00:28:21,700 --> 00:28:23,744
-[Akin] Pa, imamo mašinu za veš.
263
00:28:28,290 --> 00:28:30,334
-Ko je "mi?"
264
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
-[Akin] Ja i moj cimer.
265
00:28:32,461 --> 00:28:33,545
-[Jeremiah] Hm.
266
00:28:33,629 --> 00:28:35,881
Ima li ovaj cimer ime?
267
00:28:38,592 --> 00:28:40,385
-[Akin] Christopher.
268
00:28:48,018 --> 00:28:49,603
-[Jeremiah] Mi, urn...
269
00:28:50,854 --> 00:28:53,857
mi kao da imamo cimera ovde,
zar ne, Sarah?
270
00:28:55,525 --> 00:28:57,069
Živi u štali.
271
00:28:58,737 --> 00:29:01,990
Neverovatno koliko dugo
možeš održati nekoga u životu
272
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
ako im samo očistite rane.
273
00:29:05,285 --> 00:29:07,871
Mislim, to je način
Imao sam problema sa zujama.
274
00:29:12,668 --> 00:29:14,169
znaš...
275
00:29:15,671 --> 00:29:19,758
ne smeta mi, sine,
ako me neko laže.
276
00:29:28,850 --> 00:29:31,770
Imaš crnu boju oko prsta, sine.
277
00:29:32,729 --> 00:29:34,773
Krio si da si oženjen.
278
00:29:37,651 --> 00:29:39,444
Nadate se malo akcije ovog ljeta?
279
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
-Ne, gospodine.
-[Jeremiah] Da.
280
00:29:40,946 --> 00:29:44,283
Da, i ako jesi,
više ste nego dobrodošli.
281
00:29:48,954 --> 00:29:51,164
Oh, i usput,
hvala vam što ste uradili tu mužu.
282
00:29:52,082 --> 00:29:54,751
To će sada biti tvoj redovni posao, u redu?
283
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
-[Akin] Da, gospodine.
284
00:30:06,596 --> 00:30:09,683
[muha zuji]
285
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
[uzdahne]
286
00:30:20,527 --> 00:30:25,532
[cvrčci cvrkuću]
287
00:30:28,118 --> 00:30:29,536
Hej!
288
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
Hej.
289
00:30:35,959 --> 00:30:37,336
To je moj posao.
290
00:30:38,170 --> 00:30:39,546
-Znam.
291
00:30:40,339 --> 00:30:41,923
-[Akin] Zašto radiš moj posao?
292
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
-Uh, pa, volim.
293
00:30:44,926 --> 00:30:47,137
Možeš raditi drugi posao.
294
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Hej, tvoja žena je stvarno lepa.
295
00:30:55,645 --> 00:30:57,314
-Šta?
296
00:30:57,397 --> 00:30:59,691
-[Sarah] A ti već imaš bebu.
Lagao si o tome.
297
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
-[Akin] Odakle ti to?
298
00:31:03,945 --> 00:31:05,530
-[Sarah] Vaša vrata su bila otključana.
299
00:31:05,614 --> 00:31:07,074
To se dešava kada su vrata otključana.
300
00:31:07,157 --> 00:31:08,950
-Ovo je moje lično vlasništvo.
301
00:31:09,034 --> 00:31:10,994
-[Sarah] Tvoj lični šta?
302
00:31:12,788 --> 00:31:15,082
- Slušaj, molim te, nemoj više ulaziti u moju sobu.
303
00:31:16,666 --> 00:31:18,460
-[Sarah] Ne mogu to obećati, Akin.
304
00:31:19,669 --> 00:31:20,879
-[Akin] Zašto ne?
305
00:31:22,923 --> 00:31:24,257
-[Sarah] Pa...
306
00:31:25,342 --> 00:31:26,802
-Zašto ne?
307
00:31:28,804 --> 00:31:29,721
-[Sarah] Idemo.
308
00:31:29,805 --> 00:31:30,722
[koza bleje]
309
00:31:30,806 --> 00:31:32,182
Da.
310
00:31:32,265 --> 00:31:33,642
[koza bleje]
311
00:31:35,227 --> 00:31:38,980
♪meko biranje ukulele.♪
312
00:31:39,064 --> 00:31:44,069
♪ biranje igra obrnuto ♪
313
00:32:07,217 --> 00:32:12,222
[cvrčci cvrkuću]
314
00:33:01,730 --> 00:33:06,735
-[teško dišući]
315
00:33:15,076 --> 00:33:20,081
[tiho stenje]
316
00:33:28,924 --> 00:33:33,678
♪big bend balada i metalik dim♪
317
00:34:14,636 --> 00:34:19,641
[teško disanje, metalno struganje]
318
00:34:36,658 --> 00:34:39,661
♪♪♪
319
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
-[Uzdasi]
320
00:35:23,413 --> 00:35:28,418
[Sara i Jeremiah se smiju u daljini]
321
00:35:33,632 --> 00:35:35,925
[kuhalo za čaj počinje da zviždi]
322
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
[psi laju u daljini]
323
00:35:42,432 --> 00:35:47,437
♪ Sarah tiho pjevuši ♪
324
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
-To je odvratno.
325
00:35:52,651 --> 00:35:53,943
-[Jeremiah] Znaš šta?
326
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
Kladim se da bi voleo da budeš pivo.
327
00:35:56,738 --> 00:35:58,782
-[Caren] [smijeh]
328
00:35:58,865 --> 00:36:00,825
-[Jeremiah] Samo pivo koje izlazi iz flaše.
329
00:36:00,909 --> 00:36:02,035
Glug,glug,9lug-
-[Caren] [smijeh]
330
00:36:02,118 --> 00:36:03,578
-[Jeremiah] I on i ja ćemo te popiti.
331
00:36:03,662 --> 00:36:04,788
Šta mislite o tome?
332
00:36:04,871 --> 00:36:07,582
-[Caren] Pa, ja bih bio veliko, visoko piće piva!
333
00:36:07,666 --> 00:36:09,793
-[Jeremiah] Trebao bih
iscijedi malo hmelja iz sebe!
334
00:36:09,876 --> 00:36:11,670
hajde...
335
00:36:11,753 --> 00:36:13,463
Hajde, mali druže!
336
00:36:13,546 --> 00:36:15,382
Idemo!
-[Caren] Pokaži mi!
337
00:36:15,465 --> 00:36:16,508
-[Jeremiah] Hajde, donesite nam pivo!
338
00:36:16,591 --> 00:36:17,926
-[Caren] Želim da vidim kako skače! [smijeh]
339
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
-[Jeremiah] Hajde, donesi čoveku pivo!
340
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
- [žena] Momci, igrajte lijepo!
341
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
-[Jeremiah] Stisni njegovu malu [nečujno]!
342
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
[Jeremiah i Caren se smiju]
343
00:36:24,140 --> 00:36:26,267
-[žena] Hajde, opusti ga!
344
00:36:26,518 --> 00:36:28,478
Oh, [zračni poljupci] i tebi!
345
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
Pusti to van!
346
00:36:29,771 --> 00:36:32,691
-[Jeremiah] Muzaćemo
pivo iz njega ako moramo!
347
00:36:40,073 --> 00:36:42,492
-[Caren] [pijano]
Da vidimo šta radiš ovde.
348
00:36:42,575 --> 00:36:44,828
-[Jeremiah] [pijano]
Dobrodošli u Shouldersovu pećinu. [smijeh]
349
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
Pogledaj ovo.
350
00:36:46,538 --> 00:36:48,081
-[Caren] Oh, da.
351
00:36:48,164 --> 00:36:49,708
Oh, moj Bože.
352
00:36:50,583 --> 00:36:52,877
Koliko je to galona, Ramena?
353
00:36:52,961 --> 00:36:54,129
Oh, da.
354
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
-[Jeremiah] Mislim da bismo mogli
popijte sve to večeras (nečujno).
355
00:36:57,549 --> 00:36:59,718
[smijeh]
356
00:36:59,801 --> 00:37:01,636
-[Jeremiah] To je tako slatko.
357
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
To je kao mala beba.
-[Caren] Au...
358
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
-[Jeremiah] Je li to tvoja beba? [smijeh]
359
00:37:06,725 --> 00:37:09,477
-[Caren] [smeje se] Je li to Shouldersova mala beba?
360
00:37:09,561 --> 00:37:11,438
Au, mala bebo.
361
00:37:11,521 --> 00:37:13,064
-[smijeh]
362
00:37:13,148 --> 00:37:14,858
Spavaš li ovako, Ramena?
363
00:37:14,941 --> 00:37:17,235
Da li se samo sklupčate uz svoju bebu?
364
00:37:17,318 --> 00:37:20,113
[smijeh i preklapanje mrmljanja]
365
00:37:22,991 --> 00:37:27,996
[cvrčci cvrkuću]
366
00:37:47,599 --> 00:37:52,604
♪ ambijentalne žice ♪
367
00:37:57,984 --> 00:38:00,987
Da! Oh, da, da, da.
368
00:38:02,614 --> 00:38:05,617
III'
369
00:38:10,371 --> 00:38:14,876
[slavina radi]
370
00:38:28,640 --> 00:38:33,645
♪ napete žice ♪
371
00:38:42,070 --> 00:38:43,321
Šef je rekao: „Ne, nisi.
372
00:38:43,404 --> 00:38:46,950
U svakom ljudskom biću,
postoje dva vuka.
373
00:38:47,033 --> 00:38:50,578
I bore se i jedan vuk je dobrota,
374
00:38:50,662 --> 00:38:53,122
zahvalnost, ljubaznost, ljubav.
375
00:38:53,206 --> 00:38:55,166
Drugi je zao.
376
00:38:55,250 --> 00:38:58,044
Drugi je mržnja, osuda,
377
00:38:58,127 --> 00:39:00,588
sve loše stvari.
I bore se zajedno."
378
00:39:00,672 --> 00:39:04,175
A mali dječak reče: "Koji vuk pobjeđuje?"
379
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
i...
-[Sarah] Akin?
380
00:39:06,678 --> 00:39:07,554
-[Akin] Da?
381
00:39:07,637 --> 00:39:09,639
-[Sarah] Zašto si počela da praviš pivo?
382
00:39:10,849 --> 00:39:12,267
{Akin} Šta?
383
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
-Zašto si počeo da praviš pivo?
384
00:39:16,437 --> 00:39:17,355
-[Akin] Oh.
385
00:39:17,438 --> 00:39:19,941
Mislim da je to... malo teško objasniti.
386
00:39:21,317 --> 00:39:22,861
-[Sarah] Želim da čujem.
387
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
-[Akin] Pa...
388
00:39:27,699 --> 00:39:29,367
Valjda mi se samo dopao osećaj,
389
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
urn, pijuci nešto što sam napravio.
390
00:39:36,749 --> 00:39:39,085
-To je to? To je duga priča.
391
00:39:41,087 --> 00:39:43,673
Prekinuo si moju priču zbog te reklame?
392
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
-[Akin] Pa...
393
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
Mislim, sa kuvanjem, ti još uvek...
394
00:39:52,098 --> 00:39:53,433
uglavnom imaju istu stvar.
395
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
Kao, ako skuvate jaje, i dalje...
396
00:39:56,352 --> 00:39:58,897
samo uzmi jaje.
397
00:39:58,980 --> 00:40:02,025
Ali sa pivom, zapravo jesi
transformišući nešto.
398
00:40:02,108 --> 00:40:05,028
Mislim, ti si... ti si
uzimaš vodu i ti si...
399
00:40:05,111 --> 00:40:08,239
praveći alkohol od toga.
400
00:40:08,323 --> 00:40:10,909
Uzimaš vodu
a ti praviš otrov.
401
00:40:11,993 --> 00:40:13,578
-[Sarah] Ti si kao vještica.
402
00:40:15,121 --> 00:40:15,914
-Mm--
-[Sarah] [smijeh]
403
00:40:15,997 --> 00:40:18,207
Ti si kao vještica.
To rade vještice.
404
00:40:20,585 --> 00:40:23,880
Čak imaš i pravo
na kraju tvog nosa.
405
00:40:23,963 --> 00:40:25,882
I krtica upravo ovdje.
406
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
Da, žuti sa velikim,
Iz njega izlazi 10 vunastih crnih dlaka.
407
00:40:28,927 --> 00:40:30,637
I sva tvoja mala braća
su i vještice i pomažu vam
408
00:40:30,720 --> 00:40:33,264
izrezati deci oči
tako da možete praviti kolačiće od oka.
409
00:40:33,348 --> 00:40:34,349
[smijeh]
410
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Zaglavi mu se u brkove. [smijeh]
411
00:40:36,517 --> 00:40:38,269
I bjesomučne žice a'
412
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
- Eh!
413
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
[svi se smiju]
414
00:40:41,814 --> 00:40:44,817
♪♪♪
415
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
Bio je, kao, najveći,
najzlobniji momak u fudbalskom timu.
416
00:40:52,867 --> 00:40:55,495
Pa su upalili svjetla
i stotine pacova, samo,
417
00:40:55,578 --> 00:40:58,665
kao, zid pacovskih očiju...
-[Sarah] Oh, moj Bože. [smijeh]
418
00:40:58,748 --> 00:41:01,751
♪♪♪
419
00:41:16,057 --> 00:41:17,100
-Ali ne bi trebalo da pričam.
420
00:41:17,183 --> 00:41:18,476
-Ne, ne, ne, ne.
421
00:41:18,559 --> 00:41:20,770
Da, urna...
422
00:41:20,853 --> 00:41:21,771
U redu.
423
00:41:21,854 --> 00:41:23,272
-Pa...
424
00:41:23,356 --> 00:41:25,191
[nečujno].
425
00:41:29,529 --> 00:41:31,322
-[Akin] Oh, da.
-Moraš mi reći da idem.
426
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
[obojica se smiju]
427
00:41:32,782 --> 00:41:33,908
[poljupci]
428
00:41:33,992 --> 00:41:37,245
[obojica se smiju]
429
00:41:39,372 --> 00:41:40,790
U redu.
430
00:41:42,625 --> 00:41:46,212
[obojica se smiju]
431
00:41:48,423 --> 00:41:51,009
-Zar ne dajem dovoljno na toj strani?
432
00:41:54,470 --> 00:41:56,139
-Dobro, sad, ja-- da li mi govoriš da stanem?
433
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
Jer obje strane vuku.
-Oh, vidim.
434
00:41:58,433 --> 00:41:59,809
-Tako je?
-Tako je.
435
00:42:00,268 --> 00:42:01,936
Zato moram ostati dovoljno blizu tebe.
436
00:42:02,020 --> 00:42:03,521
Čekaj, zašto se okrećeš?
-Oh, ne znam.
437
00:42:03,604 --> 00:42:05,189
Mislio sam da će biti [nečujno].
438
00:42:05,273 --> 00:42:07,191
-Pa, hajde, moraš mi vjerovati.
439
00:42:07,275 --> 00:42:08,651
-[smijeh] U redu.
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
-[Jeremiah] Da nisi
insistirao da je održi u životu,
441
00:42:17,493 --> 00:42:18,703
onda ne bismo imali ovo, pa...
442
00:42:18,786 --> 00:42:20,955
-[Sarah] Zašto si
poslovati sa njima?
443
00:42:21,039 --> 00:42:23,833
-[Jeremiah] Uh, zato što mi plaćaju. Zato.
444
00:42:23,916 --> 00:42:26,669
-[Sarah] Zadnji put smo...
prodali smo im kravu, oni su nam skratili 20.
445
00:42:26,753 --> 00:42:29,005
-[Jeremiah] Ne, to je bila greška.
Zvali su zbog toga.
446
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
-[Sarah] Je li to bila greška?
447
00:42:30,715 --> 00:42:33,426
Ljudi koji imaju novca
znati kako zaraditi novac.
448
00:42:34,844 --> 00:42:36,971
Njihov kastrat je potpuno kiseo.
449
00:42:37,055 --> 00:42:40,266
Jučer se podiglo i
obrušio se na nekog klinca kauboja,
450
00:42:40,349 --> 00:42:43,603
neki trener koji su imali [nečujno].
451
00:42:43,686 --> 00:42:45,605
Sada, kažu da ga moraju spustiti.
452
00:42:46,314 --> 00:42:47,690
-[Jeremiah] Pa, vjerovatno bi trebali.
453
00:42:48,941 --> 00:42:51,360
-Da, pa, rekao sam im da ću raditi s tim.
454
00:42:53,863 --> 00:42:55,448
Konj je bio kastrat kada je imao pet godina.
455
00:42:55,531 --> 00:42:58,409
Ne možete zatvoriti konja
koji je bio pastuh ceo život.
456
00:43:11,881 --> 00:43:14,217
-[Akin] Mislim da je želio da počnemo večeru rano.
457
00:43:14,300 --> 00:43:15,843
-[Sarah] Da, pa, samo je malo dalje.
458
00:43:21,349 --> 00:43:24,435
Da li imate... da li imate mnogo prijatelja?
459
00:43:25,895 --> 00:43:27,188
-[Akin] Da.
460
00:43:35,571 --> 00:43:36,948
br.
461
00:43:38,324 --> 00:43:40,284
-[Sarah] (smijeh) Hm.
462
00:43:57,802 --> 00:43:59,387
Kakva je tvoja žena?
463
00:44:11,941 --> 00:44:13,693
-[Akin] Ona je dobra mama.
464
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Ne znam.
465
00:44:21,784 --> 00:44:23,369
Stvarno ne razmišljam o tome.
466
00:44:29,375 --> 00:44:31,252
Ona je kao ti, pretpostavljam.
467
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
-[Sarah] Mm.
468
00:44:36,382 --> 00:44:38,176
[telefon zvoni] -[Jeremiah na govornoj pošti]
Porodica Spear.
469
00:44:38,259 --> 00:44:41,929
Ostavite nam svoj broj
i možda ćemo vas ponovo nazvati.
470
00:44:42,013 --> 00:44:43,472
[bip]
471
00:44:43,556 --> 00:44:45,099
-[Drew on phone] Hej, momci.
472
00:44:45,183 --> 00:44:48,311
Izvinite što vam smetam.
Dobio sam tvoj kućni broj od Robin.
473
00:44:48,394 --> 00:44:50,188
Pitao sam se...
474
00:44:51,105 --> 00:44:54,567
hm, jednostavno se nisam čuo s Akinom neko vrijeme.
475
00:44:54,650 --> 00:44:59,363
Pa ako bi mogao da me nazove
ili-- ili ako je neko tamo, samo...
476
00:44:59,447 --> 00:45:01,032
to je njegova žena.
477
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
Ima li koga kod kuće?
478
00:45:04,410 --> 00:45:05,203
-Ne, način!
479
00:45:05,286 --> 00:45:06,120
-[Akin] Izvoli!
480
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
-Možeš ti to!
481
00:45:07,413 --> 00:45:08,497
Mislio sam da me lažeš!
482
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
-[Sarah] Sveti dimovi!
-Kladim se da mogu doći do 100.
483
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
[telefon zvoni]
-[Jeremiah] Dobri Bože.
484
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
-[Sarah] Na čemu si? Da li brojiš?
-Ok, ko će ih uhvatiti?
485
00:45:12,835 --> 00:45:14,045
Jeste li spremni?
-[Sarah] U redu, uhvatiću ih!
486
00:45:14,128 --> 00:45:15,046
Ah!
-Oh, oh!
487
00:45:15,129 --> 00:45:16,047
[Sarah] Ah! Ah:
- Oh! '
488
00:45:16,130 --> 00:45:17,590
Ne mogu to da uradim.
489
00:45:18,090 --> 00:45:18,966
-Pošalji ih nazad.
490
00:45:19,050 --> 00:45:19,842
-[Sarah] Jedan.
491
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Dva. tri--
-[Jeremiah] Za tebe je.
492
00:45:22,720 --> 00:45:24,430
-Je li?
-[Jeremiah] Uh-huh.
493
00:45:28,059 --> 00:45:29,060
-Halo?
494
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
-[Drew on phone] Zdravo, dušo!
Kako je tamo?
495
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
-Um, u redu je.
496
00:45:36,609 --> 00:45:39,195
-[Crtao na telefonu]
Jeremiah nas je pozvao u posjetu.
497
00:45:42,907 --> 00:45:44,450
-[Akin] Jeste?
498
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
-[Drew on phone] Da!
499
00:45:48,454 --> 00:45:50,456
Da, da, rekao je naravno!
500
00:45:54,085 --> 00:45:55,836
- Vau, to je super.
501
00:45:56,963 --> 00:45:59,840
-[Drew on phone] Pa ćemo
biti tamo sledećeg četvrtka, pretpostavljam.
502
00:45:59,924 --> 00:46:01,717
I čak će
pokupi nas i sve.
503
00:46:03,678 --> 00:46:06,305
- Vau, dušo! Urn, to je...
504
00:46:07,306 --> 00:46:09,308
stvarno bivši-- to je...
505
00:46:10,935 --> 00:46:13,771
urn... kako je Jack?
506
00:46:15,189 --> 00:46:16,732
-[Crtao na telefonu]
Pa, on je [nečujan].
507
00:46:16,816 --> 00:46:19,402
Ali on je samo proplakao
pola njegovog današnjeg časa muzike,
508
00:46:19,485 --> 00:46:21,320
tako da je to poboljšanje.
509
00:46:23,155 --> 00:46:24,699
-Da, to je super.
510
00:46:29,745 --> 00:46:31,205
Urna...
511
00:46:32,748 --> 00:46:36,585
pa, ja sam-- Ja sam zaista
radujem se viđenju.
512
00:46:37,795 --> 00:46:40,214
Urn, ti-- hoćeš li povesti Jacka?
513
00:46:41,507 --> 00:46:44,218
-[Drew on phone] Da! Da, jesam.
514
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
[vrata se zatvaraju]
515
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
-Pa, uh...
516
00:46:51,142 --> 00:46:52,768
ko je to bio?
517
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
-[Akin] To je moja žena.
518
00:46:55,730 --> 00:46:56,897
-Hm.
519
00:46:58,107 --> 00:46:59,900
-[Akin] Ona će doći u posetu.
520
00:47:18,836 --> 00:47:22,965
♪ hard rock svira sa stereo ♪
521
00:48:11,806 --> 00:48:13,516
[šuštanje sijena]
522
00:48:32,827 --> 00:48:34,036
[uzdahne]
523
00:48:47,007 --> 00:48:48,217
[uzdahne]
524
00:49:12,241 --> 00:49:17,246
[teško dišući]
525
00:49:19,915 --> 00:49:24,670
♪ jezivi niz♪
526
00:49:56,285 --> 00:49:57,703
[stenje]
527
00:50:23,312 --> 00:50:24,230
-[Uzdasi]
528
00:50:24,313 --> 00:50:25,689
[smeje se]
529
00:50:25,940 --> 00:50:28,984
Malo su čudni, zar ne? [smijeh]
530
00:50:34,281 --> 00:50:35,658
-[djevojka] Kučići, vau!
531
00:50:35,741 --> 00:50:36,825
-[žena] Vau!
532
00:50:36,909 --> 00:50:38,661
-[djevojka] Kučići, vau!
-Reci "catch."
533
00:50:38,744 --> 00:50:40,913
-Da!
-[žena] [pljeskanje] Vau!
534
00:50:40,996 --> 00:50:41,830
U redu!
535
00:50:41,914 --> 00:50:43,499
-[djevojka] Prošli put, nije mogao da ga nađe.
536
00:50:43,582 --> 00:50:44,333
-[djevojka 2] U redu.
537
00:50:44,416 --> 00:50:45,918
-[čovek] Bio je veoma pametan pas.
538
00:50:46,001 --> 00:50:48,879
[brbljanje koje se preklapa]
539
00:50:48,963 --> 00:50:51,799
-Bilo je-- bilo je
ipak dobro ljeto.
540
00:50:54,802 --> 00:50:56,136
-Da li ti se sviđa ovde?
541
00:50:56,220 --> 00:50:57,721
-To je lopta!
542
00:50:57,805 --> 00:50:58,847
To je lopta!
543
00:50:58,931 --> 00:51:00,808
Vidi, to je lopta!
544
00:51:02,977 --> 00:51:04,770
[nečujno].
545
00:51:07,565 --> 00:51:08,732
ko je to?
546
00:51:08,816 --> 00:51:09,733
Ko je to?
547
00:51:09,817 --> 00:51:10,693
To je mama.
548
00:51:10,776 --> 00:51:14,280
-[Drew] [pravi pačji zvuk]
549
00:51:14,363 --> 00:51:15,489
-[Sarah] To je mama!
550
00:51:15,573 --> 00:51:20,578
[brbljanje koje se preklapa]
551
00:51:23,289 --> 00:51:24,498
On je divan, Akin.
552
00:51:24,582 --> 00:51:25,332
- [Akin] Hvala.
553
00:51:25,416 --> 00:51:26,500
-Zdravo.
554
00:51:26,584 --> 00:51:29,420
On je-- Mislio sam da će
budi devojka, ipak, sa slike.
555
00:51:30,921 --> 00:51:32,715
-[Drew] Je li ovo i tvoja zemlja ovdje?
556
00:51:32,798 --> 00:51:36,218
♪♪♪
557
00:51:36,677 --> 00:51:41,682
[preklapanje brbljanja i smijeha]
558
00:51:42,099 --> 00:51:45,769
I cijelo vrijeme postoji tip
zureći u mene sa pivom u svakoj ruci,
559
00:51:45,853 --> 00:51:48,897
vrsta ljuljanja,
i mislim da sam mu rekao-- [smijeh]
560
00:51:48,981 --> 00:51:51,358
I ovo je bio naš drugi sastanak. Drugi sastanak?
561
00:51:51,442 --> 00:51:53,319
Mislim da sam mu rekao,
562
00:51:53,402 --> 00:51:56,822
„Zašto mi ne izvadiš nekoliko
više puta i donesi malo vina?"
563
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
[smijeh]
564
00:51:58,991 --> 00:52:00,367
Šta je sa vama?
565
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
-Pa...
566
00:52:01,702 --> 00:52:03,746
-[Richard] Čuo sam ovo stotinu puta.
567
00:52:03,829 --> 00:52:05,539
-Pitala sam Richarda, zapravo.
568
00:52:05,623 --> 00:52:07,833
Znate, igrao je
sve teško pristupačne na putu,
569
00:52:07,916 --> 00:52:09,126
a ja sam rekao: „Ričarde!
570
00:52:09,209 --> 00:52:11,337
Želim da se skrasim i imam dom.
571
00:52:11,420 --> 00:52:13,797
A ako to ne možeš, pitaću Džefrija."
572
00:52:13,881 --> 00:52:15,549
Jeffrey je bio naš komšija.
573
00:52:15,633 --> 00:52:17,593
I tako je rekao da.
574
00:52:17,676 --> 00:52:19,928
-Pretpostavljam da se to tako dogodilo.
575
00:52:20,012 --> 00:52:20,804
Prinuda.
576
00:52:20,888 --> 00:52:22,556
Sve žene su dobre za.
577
00:52:22,640 --> 00:52:24,141
-[žena] Znate li gdje je Kuper otišao?
578
00:52:24,224 --> 00:52:26,352
-Pa si rekao da sledeći put?
579
00:52:26,894 --> 00:52:27,936
-Jesam.
580
00:52:28,020 --> 00:52:31,106
Bio sam pijan, ali [smijeh] to sam mislio.
581
00:52:31,440 --> 00:52:34,151
Teško je ne želeti muškarca
sa toliko tišine u sebi.
582
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Olakšava vođenje kuće.
583
00:52:35,903 --> 00:52:37,488
[smijeh]
584
00:52:42,493 --> 00:52:44,953
-Nisam našao da je tako ćutljiv.
585
00:52:45,037 --> 00:52:46,205
- Ne?
586
00:52:46,872 --> 00:52:48,374
-Ne.
587
00:52:48,457 --> 00:52:50,042
On razgovara sa mnom.
588
00:52:50,125 --> 00:52:51,293
-Zar on?
589
00:52:54,088 --> 00:52:55,631
-[Sarah] Valjda.
590
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
-[Jeremiah] Pa,
da li bi neko želeo još pite?
591
00:52:59,718 --> 00:53:01,595
-[žena] Oh, ne, ne, tako sam puna.
592
00:53:01,679 --> 00:53:02,680
[smijeh]
593
00:53:02,763 --> 00:53:04,473
To je dobro. [uzdahne]
594
00:53:05,724 --> 00:53:07,935
-Šta si im rekao, Akine?
595
00:53:08,394 --> 00:53:10,270
Jeste li im pričali o svojoj porodici?
596
00:53:11,313 --> 00:53:14,024
-[Jeremiah] Pa, rekao nam je o svom hmelju.
597
00:53:14,108 --> 00:53:15,609
-[Caren] (smeh) Da.
598
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
Njegovi prokleti hipi-hopovi.
599
00:53:17,903 --> 00:53:20,072
[Jeremiah i Caren se smiju]
600
00:53:20,781 --> 00:53:23,575
-[Jeremiah] Takođe nam je rekao da nema ženu.
601
00:53:27,121 --> 00:53:30,332
U stvari, on je samo stavio svoje
vjenčani prsten danas.
602
00:53:47,099 --> 00:53:48,559
-On...
603
00:53:49,184 --> 00:53:50,644
rekao mi je za tebe, Drew.
604
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
Rekao mi je da si prelepa i...
605
00:53:53,939 --> 00:53:56,650
"očaravajući", mislim da je rekao.
606
00:53:56,734 --> 00:53:58,152
- Pa, to je lepo.
607
00:53:58,235 --> 00:53:59,653
Još nešto?
608
00:54:01,196 --> 00:54:02,531
-Imaš dete.
609
00:54:05,117 --> 00:54:07,536
- Dobro je da ti je to rekao.
610
00:54:07,619 --> 00:54:09,455
-[Jeremiah] Au, ne bih ga osudio prestrogo.
611
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Svaki muškarac želi
malo akcije, zar ne, Richard?
612
00:54:13,208 --> 00:54:14,668
-Da.
-[|aughs]
613
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-[Drew] Pa, samo ostani budan
dovoljno dugo da te odvedem kući.
614
00:54:17,838 --> 00:54:21,467
-[Jeremiah] I ja.
Ono što ovom stolu treba je muzika.
615
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
U redu.
616
00:54:23,844 --> 00:54:28,849
♪ukulele strummingl'
617
00:54:39,234 --> 00:54:40,486
-[Drew] [uzdahne]
618
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
Ona je fina.
619
00:54:42,571 --> 00:54:45,491
Ne bih te krivio da ti se sviđa.
620
00:54:47,618 --> 00:54:49,203
-[Akin] Sviđaš mi se.
621
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
♪♪♪
622
00:55:08,222 --> 00:55:09,306
-[Jeremiah] Akin!
623
00:55:09,389 --> 00:55:12,643
Zašto ne odeš do
[nečujno] i uzeti Caren pivo?
624
00:55:13,894 --> 00:55:15,646
-[Akin] Moji još nisu spremni.
625
00:55:17,064 --> 00:55:19,024
-[Jeremiah] Doneću malo
iskoči iz tebe ako moram.
626
00:55:19,107 --> 00:55:20,359
-[Caren] [smijeh]
627
00:55:20,442 --> 00:55:22,986
-[više] Hajde!
628
00:55:23,070 --> 00:55:24,947
Izađi i donesi nam pivo!
629
00:55:25,030 --> 00:55:30,035
[smijeh i brbljanje koje se preklapa]
630
00:55:31,411 --> 00:55:34,414
♪♪♪
631
00:55:42,256 --> 00:55:45,133
-[Jeremiah] Tvoja žena je stvarno slatka, Shoulders.
632
00:55:53,100 --> 00:55:54,142
-[Drew] [tiho stenje]
633
00:55:54,226 --> 00:55:56,228
-[Jeremiah] Lepa, lepa devojka.
634
00:56:09,324 --> 00:56:11,201
-[Drew] [tiho stenje]
635
00:56:11,285 --> 00:56:12,911
-[šapatom] Akin.
636
00:56:20,502 --> 00:56:21,879
-[meko] Akin.
637
00:56:21,962 --> 00:56:23,463
-Da, dušo?
638
00:56:28,719 --> 00:56:30,220
-[meko] Akin. [stenje]
639
00:56:30,304 --> 00:56:31,805
-Da?
640
00:56:31,889 --> 00:56:33,599
Nikad se ne napije ovako.
641
00:56:33,682 --> 00:56:35,267
-[Jeremiah] Ne?
642
00:56:37,144 --> 00:56:40,063
-Sad je prilično pijana, šta misliš?
643
00:56:41,315 --> 00:56:42,566
- [Akin] [šapćući] Da.
644
00:56:48,196 --> 00:56:49,573
-Pa, uh...
645
00:56:50,741 --> 00:56:53,327
kakve je gaćice obukla, Akin?
646
00:56:56,705 --> 00:56:58,165
{Akin} Huh?
647
00:57:08,300 --> 00:57:10,260
-Šta želiš da joj uradiš?
648
00:57:13,555 --> 00:57:17,100
Šta hoćeš da joj uradiš
kad ona samo leži polumrta?
649
00:57:19,186 --> 00:57:20,687
šta ti se sviđa?
650
00:57:22,064 --> 00:57:24,066
-Mislim da je pila više od piva.
651
00:57:29,321 --> 00:57:30,864
-[Drew] [tiho stenje]
652
00:57:37,371 --> 00:57:38,997
-[Akin] Jesi li dobro, dušo?
653
00:57:44,836 --> 00:57:48,423
-[Jeremiah] Ti si ikada...
[nečujno] krava, Ramena?
654
00:57:49,967 --> 00:57:51,176
-[Akin] Ne, nisam.
655
00:57:51,259 --> 00:57:53,303
-[Jeremiah] Šta je onda sa konjima?
656
00:57:53,387 --> 00:57:54,471
Lako kao pita.
657
00:57:54,554 --> 00:57:57,975
Svako može uzgajati jednu od njih
sa grlićem materice kroz koji bi mogao proći kamion.
658
00:57:58,058 --> 00:57:59,434
ti samo...
659
00:58:00,394 --> 00:58:03,105
baci tu spermu
kao koplje.
660
00:58:03,188 --> 00:58:05,482
Ali krava...
661
00:58:05,565 --> 00:58:06,483
-[Drew] [tiho stenje]
662
00:58:06,566 --> 00:58:09,403
-Krava zahteva preciznost.
663
00:58:09,486 --> 00:58:11,321
Krava uzima finoću.
664
00:58:13,198 --> 00:58:19,204
Krava uzima veoma,
veoma precizna ruka sa veoma,
665
00:58:19,287 --> 00:58:21,748
vrlo [nečujno] špric.
666
00:58:23,125 --> 00:58:24,292
-[Sarah] (meko) Nježno dolje--
667
00:58:24,376 --> 00:58:26,420
-[Jeremiah] Pa, sad se pitam...
668
00:58:28,088 --> 00:58:31,216
je li Shoulders konj čovjek?
669
00:58:33,593 --> 00:58:35,971
Ili je Shoulders krava čovjek?
670
00:58:43,270 --> 00:58:48,275
[cvrčci cvrkuću]
671
00:58:49,067 --> 00:58:50,527
-[Drew] Ne želim da idem gore.
672
00:58:51,445 --> 00:58:53,113
Želim da ostanem sa Sarom.
673
00:58:54,489 --> 00:58:56,616
-[Jeremiah] Hej, dečko! Dođi ovamo.
674
00:58:58,243 --> 00:59:00,203
Želim nešto da ti kažem.
675
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Znaš, ja nisam Sarin tata, zar ne?
676
00:59:09,087 --> 00:59:10,213
{Akin} Šta?
677
00:59:10,922 --> 00:59:12,174
-[Jeremiah] Da.
678
00:59:13,258 --> 00:59:14,634
Slušaš li?
679
00:59:16,636 --> 00:59:19,181
Mogu namirisati tvoju vaginu.
680
00:59:19,264 --> 00:59:20,307
[smijeh]
681
00:59:27,522 --> 00:59:29,316
-[Drew] [tiho stenje]
682
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
[stenje]
683
00:59:34,362 --> 00:59:35,447
-[Uzdasi]
684
00:59:38,325 --> 00:59:43,330
Jezivi stringer
685
00:59:52,506 --> 00:59:57,511
[dezorijentirajući zvukovi koji se preklapaju]
686
01:00:05,685 --> 01:00:07,521
-[šaptanje] Možda si sladak.
687
01:00:11,191 --> 01:00:14,069
-Zar nije tužno, Ramena?
688
01:00:18,156 --> 01:00:19,324
-[Akin] Šta je tužno?
689
01:00:19,407 --> 01:00:20,492
-To...
690
01:00:23,995 --> 01:00:26,331
da niko nije tvoja mama.
691
01:00:30,001 --> 01:00:31,294
{Akin} Drew?
692
01:00:39,136 --> 01:00:40,303
Drew?
693
01:00:41,805 --> 01:00:43,431
Osjećaš li se dobro?
694
01:00:43,515 --> 01:00:45,517
-Da, dobro sam.
695
01:00:46,017 --> 01:00:47,310
-[Akin] U redu.
696
01:00:48,395 --> 01:00:49,646
Stvarno?
697
01:00:49,729 --> 01:00:51,565
-Da, Akin.
698
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
-Pogledaj šta mi je Drew pokazao.
699
01:01:03,743 --> 01:01:05,287
[smijeh]
700
01:01:05,370 --> 01:01:07,122
Nije li to predivno?
701
01:01:14,963 --> 01:01:17,340
Drew mi je rekao za tvoju kćer.
702
01:01:24,472 --> 01:01:26,725
Velika je stvar držati na svojim ramenima.
703
01:01:27,809 --> 01:01:29,019
-[Akin] Da.
704
01:01:32,981 --> 01:01:35,233
Pretpostavljam da ne volim da pričam o tome.
705
01:01:38,778 --> 01:01:41,323
-[Sarah] Žao mi je što sam ti dala
teško vreme u vezi sa konjima.
706
01:01:49,581 --> 01:01:51,041
-[Drew] Bože...
707
01:01:51,833 --> 01:01:54,878
Već sam mamuran
a nije ni sutra.
708
01:02:28,912 --> 01:02:30,497
-[Akin] [smeje se]
709
01:02:40,340 --> 01:02:41,841
[smeje se]
710
01:02:44,261 --> 01:02:46,721
-[Drew] Kako je to? [smijeh]
711
01:02:48,265 --> 01:02:50,475
Je li dobro, Shoulders?
712
01:02:54,271 --> 01:02:56,773
-[Sarah] Izgledaš kao superheroj.
713
01:02:56,856 --> 01:02:58,400
[Sara i Akin se smiju]
714
01:02:58,483 --> 01:03:01,069
-Ili kao neko ko će biti upucan.
715
01:03:03,488 --> 01:03:05,657
-[Sarah] Ne, nastavi, nastavi.
716
01:03:11,746 --> 01:03:12,664
[ljubljenje]
717
01:03:12,747 --> 01:03:15,792
-[Akin] Šta vi momci radite?
-[Sarah] Shh.
718
01:03:15,875 --> 01:03:17,460
[ljubljenje]
719
01:03:19,170 --> 01:03:22,549
-Možete li... možete li osjetiti skoro dodire?
720
01:03:49,117 --> 01:03:54,122
[ljubljenje i disanje]
721
01:04:09,929 --> 01:04:14,934
[ljubljenje i disanje]
722
01:04:28,573 --> 01:04:33,578
[teško disanje]
723
01:04:54,808 --> 01:04:59,562
[disanje i stenjanje]
724
01:05:07,612 --> 01:05:10,782
[ljubljenje i disanje]
725
01:05:10,865 --> 01:05:15,620
[stenje]
726
01:05:25,255 --> 01:05:30,260
[teško disanje i stenjanje]
727
01:05:39,436 --> 01:05:41,646
-[smijeh]
728
01:05:41,729 --> 01:05:44,315
To sam video samo u filmovima!
729
01:05:45,233 --> 01:05:47,068
-[šaptanje] Jebi ga.
-[Richard] Mogu li da idem sledeći?
730
01:05:47,652 --> 01:05:49,612
-Je li te pitala?
731
01:05:50,905 --> 01:05:52,282
-[Richard] Ne još.
732
01:05:53,241 --> 01:05:54,159
[udarac]
733
01:05:54,242 --> 01:05:55,493
-[vrišti]
734
01:05:56,286 --> 01:05:57,662
-[Sarah] [šapćući] Idi! Idi, idi!
735
01:05:57,745 --> 01:05:58,663
-[Akin] [šapuće] Šta koji kurac?
736
01:05:59,747 --> 01:06:01,583
-[Jeremiah] [nečujno], devojčice.
737
01:06:01,666 --> 01:06:03,626
Ja ću [nečujno].
-[Drew] [viče]
738
01:06:04,252 --> 01:06:05,044
-[Akin] Dušo, hajde.
739
01:06:05,128 --> 01:06:07,422
Hej, ustani. Hajdemo odavde.
740
01:06:07,505 --> 01:06:08,298
-[vrišti]
741
01:06:08,381 --> 01:06:09,466
[udarac]
742
01:06:10,341 --> 01:06:15,346
Jezivi stringer
743
01:06:42,916 --> 01:06:44,876
-[Akin] [stenjući]
744
01:06:47,337 --> 01:06:50,340
♪♪♪
745
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
[vrišti]
746
01:07:02,310 --> 01:07:05,313
♪♪♪
747
01:07:05,897 --> 01:07:10,818
[vici i pantalone]
748
01:07:30,338 --> 01:07:35,343
[životinja disanje i grcanje]
749
01:07:52,360 --> 01:07:54,487
(vrišti) Ne! Ne!
750
01:07:54,571 --> 01:07:57,156
[zadihano]
751
01:08:08,668 --> 01:08:13,673
[otežano disanje i grcanje]
752
01:08:14,215 --> 01:08:16,509
[čovjek stenje od bola]
753
01:08:16,593 --> 01:08:18,720
-[Sarah] [šapćući] Dođi ovamo. Imam te.
754
01:08:19,679 --> 01:08:24,684
[čovjek stenje od bola]
755
01:08:25,977 --> 01:08:29,772
[čovjek vrišti od bola]
756
01:08:29,856 --> 01:08:34,861
-[djevojka] [glasni visoki zvukovi]
757
01:08:44,287 --> 01:08:45,330
-[Akin] Pst, ššš.
758
01:08:45,413 --> 01:08:46,581
-[djevojka] Ššš!
759
01:08:47,665 --> 01:08:49,626
-[Akin] Gdje je mali dječak?
Jeste li vidjeli malog dječaka?
760
01:08:51,044 --> 01:08:55,798
-[djevojka] [nastavlja glasne zvukove visokog tona]
761
01:08:58,635 --> 01:09:01,012
-[Sarah] (šapuće) Ne, ne,
ne ulazi, ne ulazi.
762
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
[teško dišući]
763
01:09:02,722 --> 01:09:06,309
-Gde je Drew?
-Ššš! Ne znam.
764
01:09:06,392 --> 01:09:08,853
-Pa, gdje je Jack?
-[Sarah] Ne znam, ššš.
765
01:09:19,864 --> 01:09:21,616
[auto trube]
-[Jeremiah] Sarah!
766
01:09:23,076 --> 01:09:24,369
{Sarah} Tata?!
767
01:09:25,495 --> 01:09:27,705
-[Jeremiah] Prestani da trubiš u taj prokleti rog!
768
01:09:32,085 --> 01:09:34,420
-[Sarah] Učinilo mi se da sam čuo kojote u blizini štale!
769
01:09:34,504 --> 01:09:36,214
-[Jeremiah] Onda idi provjeri.
770
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
-Ali neko mora da ostane sa decom.
771
01:09:37,924 --> 01:09:40,718
-Pa, onda ću provjeriti jebenu šupu.
772
01:09:41,469 --> 01:09:43,596
-[Sarah] Ahh!
-[Jeremiah] (tiho) Da.
773
01:09:43,680 --> 01:09:45,556
Da, ramena.
774
01:09:46,182 --> 01:09:47,684
-[Sarah] (viče) Ne!
775
01:09:49,060 --> 01:09:50,186
[muškarci grcaju]
776
01:09:50,269 --> 01:09:52,063
-Uzmi svoju prokletu (nečujno).
777
01:10:02,657 --> 01:10:03,825
-Nemoj!
778
01:10:08,287 --> 01:10:09,706
-Ili šta?
779
01:10:14,794 --> 01:10:15,837
[slice]
—[Sarah] Ah!
780
01:10:15,920 --> 01:10:17,130
[pucanj]
781
01:10:19,173 --> 01:10:21,884
[Jack plače]
782
01:10:22,301 --> 01:10:24,053
Oh, tata!
783
01:10:24,137 --> 01:10:25,888
On! na, moj--
784
01:10:25,972 --> 01:10:27,724
-[Jeremiah] U redu je.
-[Sarah] Ne!
785
01:10:28,391 --> 01:10:29,308
tata!
-[Jeremiah] [kašlje]
786
01:10:29,392 --> 01:10:30,643
-[Sarah] [šapatom] Tako mi je žao.
787
01:10:30,727 --> 01:10:32,228
Tako mi je žao.
-[Jeremiah] [kašlje]
788
01:10:32,311 --> 01:10:34,272
-[Sarah] Tako mi je žao!
-[Jeremiah] [slabo] U redu je.
789
01:10:34,355 --> 01:10:36,065
-[Sarah] [plače] Tako mi je žao!
-[Jeremiah] [slabo] U redu je.
790
01:10:36,149 --> 01:10:37,900
-[Sarah] Tako sam... ne!
791
01:10:37,984 --> 01:10:40,027
-[Jeremiah] [fading] U redu je.
792
01:10:40,445 --> 01:10:41,904
U redu je.
793
01:10:42,572 --> 01:10:43,948
U redu je.
794
01:10:44,031 --> 01:10:45,992
-[Sarah] (plače) Tata!
-[Jeremiah] U redu je...
795
01:10:56,377 --> 01:11:00,465
♪ukulele strummingl'
796
01:11:00,548 --> 01:11:04,010
-[Sarah VO] Ako si žena
ili covek ili krava ili kornjaca...
797
01:11:05,178 --> 01:11:08,097
ako si nebo ili si zvijezde...
798
01:11:08,181 --> 01:11:11,559
ako si na stepeništu,
možda ste vidjeli mog ljubavnika.
799
01:11:14,228 --> 01:11:16,481
Moj ljubavnik dolazi i odlazi.
800
01:11:16,564 --> 01:11:19,275
Moj ljubavnik se bavi pticama
kada pevaju.
801
01:11:21,611 --> 01:11:24,030
Moj ljubavnik je u našim grlima prije nego zaplačemo.
802
01:11:26,949 --> 01:11:29,202
Moj ljubavnik je mirniji od tišine.
803
01:11:32,580 --> 01:11:35,792
Kad upoznaš mog ljubavnika, zaljubićeš se.
804
01:11:38,461 --> 01:11:40,379
Moj ljubavnik je uvek tu.
805
01:11:40,463 --> 01:11:43,466
♪♪♪
806
01:11:48,346 --> 01:11:50,097
Ne treba se plašiti.
807
01:11:52,266 --> 01:11:54,018
Ne treba se plašiti.
808
01:11:59,482 --> 01:12:04,028
(meko) Svaka mala grana na drvetu
odmahuje glavom na tebe.
809
01:12:05,238 --> 01:12:08,157
I svaka zvijezda na nebu ispisuje tvoje ime.
810
01:12:09,659 --> 01:12:13,287
I one velike gore
možda ti se smiješi.
811
01:12:15,081 --> 01:12:19,877
Možda se smiješi kao krava u preriji
svaki dan se osmehuje svojoj travi.
812
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
Ovako sam došao do svog ljubavnika.
813
01:12:27,510 --> 01:12:30,137
I ovako je moj ljubavnik došao do mene.
814
01:12:30,221 --> 01:12:31,639
-[Sarah] (plače) Oh, Bože!
815
01:12:31,722 --> 01:12:35,184
Oh! Oh!
816
01:12:35,268 --> 01:12:36,644
Ahh! [udarac]
817
01:12:37,687 --> 01:12:38,771
[udarac]
818
01:12:38,855 --> 01:12:39,981
[udarac]
819
01:12:40,064 --> 01:12:41,190
[udarac]
820
01:12:41,274 --> 01:12:42,191
[udarac]
821
01:12:42,275 --> 01:12:43,234
[udarac]
822
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
[udarac]
823
01:12:44,610 --> 01:12:49,031
♪''"Neću biti stranac"
od strane braće Stanley?
824
01:12:59,667 --> 01:13:00,877
-[Drew] Hajde!
825
01:13:02,295 --> 01:13:05,047
♪♪♪
826
01:13:37,997 --> 01:13:39,332
- [Jack] Cao!
827
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
ćao!
828
01:13:45,296 --> 01:13:48,299
♪♪♪
829
01:15:43,080 --> 01:15:48,085
'"Pa dobro pa dobro"
od Waltera Spencera?